Đầu tiên rất đơn giản.
Nhà là nơi duy nhất chúng ta biết.
Và mọi người ở đây đều là gia đình của bạn.
Ngôi nhà đầu tiên của tôi có đầy mèo.
Và tôi là một chú chó.
Mèo có vuốt nhọn và bụng kêu hài hước khi chúng vui.
Bọn mèo con thì có Mèo Mẹ.
Còn tôi thì có Chó Mẹ.
Tôi không nghĩ sẽ có cuộc sống nào tốt hơn thế.
Khi tôi lớn lên, tôi cũng có một gia đình.
Chúng tôi rất hạnh phúc...
trong một thời gian.
Chà, nhìn chúng xem.
- Anh không nói với tôi là chúng ở đây rất nhiều! - Bắt chúng đi!
- Này! - Tôi bắt được một con bên này!
Chúng nhanh quá!
Tóm được một con! Bên kia! Bên kia!
Lại đây. Này. Này.
Có một con chó ở đây.
Anh trai!
Cả một đàn ở phía sau!
- Tôi tóm được một con khác! - Chị gái!
Tóm được rồi.
Có một con pit bull trưởng thành.
Nó đây rồi.
Bình tĩnh.
Bắt được nó rồi.
Mẹ ơi!
- Đi thôi. - Nhanh lên.
Lấy cái lồng to hơn đi!
Ra ngoài đi!
Mẹ ơi?
Tôi không bao giờ được gặp mẹ lần nữa.
ĐƯỜNG VỀ NHÀ CỦA CÚN CON
Thủ đô Denver, bang Colorado
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu không có Mèo Mẹ.
Ngày qua ngày...
từng chút từng chút...
Mèo Mẹ trở thành mẹ của tôi.
- Chào. - Chào!
Ở đây này.
Rồi. Nay tan làm sớm chỉ đơn giản là để leo rào và đột nhập sao?
Không phải leo rào và đột nhập, Olivia. Mà là xâm nhập bất hợp pháp. Khác nhau nha.
Được rồi, vậy là 2 năm ở tù thay vì 6 năm.
Hiểu rồi. Tớ ổn, tớ ổn.
Thôi nào, cậu không thể nói rằng một người giải cứu mèo con là không hấp dẫn.
Ôi, tớ không nói như thế. Tớ chỉ nói cậu đâu có hấp dẫn.
Cám ơn nhé.
Qua đây.
- Nhanh lên, chúng ở dưới đây. - Ừ. Thật không?
Lucas, tớ không có chui vô cái lỗ nha.
Chà, cậu là tình nguyện viên giải cứu động vật mà.
- Được rồi. - Cậu không cần bò vào.
Chỉ trông chừng thôi.
Chà! Nhiều mèo quá.
Hình như bên Kiểm Soát Động Vật đã đến.
Họ không thể bắt hết chúng.
Ông chủ thầu bảo rằng ông ta sẽ dỡ sập cả khu nhà...
dù có mèo hay không.
Con người đã cướp gia đình tôi, nhưng người tên Lucas thì khác.
Cậu ấy đến mỗi ngày, và những bạn mèo tin tưởng cậu ấy.
Đi thôi.
Và trước khi tôi có thể nghĩ... chân tôi tự nhiên chạy đi!
Chờ đã!
Lucas! Nhìn kia, một bé cún con!
Ôi, trời ơi!
Chào! Em làm gì ở đây thế, cô bé?
Chào.
Và cậu ấy rất thơm.
Nó thật đáng yêu.
- Chào. - Này.
Thật không khó để tìm cho mày một gia đình!
Này, chờ chút.
Ý tớ là cậu thấy nó chạy tới tớ mà.
Có lẽ đó là dấu hiệu cho thấy nó sẽ ở cùng tớ.
Lucas, cậu không thể chăm sóc chó mà?
Cậu sẽ làm sao khi đi học hay đi đến VA (Bộ Cựu Chiến Binh)?
Nghe này, tớ sẽ sống với mẹ.
Không phải như cậu nghe thấy đâu. Bà ấy là một cựu chiến binh.
Cậu có thể gặp bà ấy ở VA?
- Terri Ray? - Đúng vậy.
Chà, nhưng giờ bà ấy vẫn chưa có công việc...
vì thế bà ấy cứ ở nhà một mình.
Nghe này, có lẽ... có lẽ một bé cún con sẽ giúp bà ấy tốt hơn?
Tôi chưa bao giờ cảm thấy an toàn như lúc cậu ấy ôm tôi.
Hình như nó thích cậu lắm đấy.
Mày thấy gì ở cậu ta mà tao không có thế, cún con?
Này, hai người kia!
Ra khỏi đây ngay!
- Đi! Đi! - Đi, đi, đi!
Tài sản riêng đấy!
- Gặp lại cậu sau nhé? - Ừ. Tạm biệt.
Nhớ gọi cho tớ!
Chào, mẹ!
Chào con.
Con nghĩ con sẽ gọi nó là Bella.
Này con, con biết chúng ta không thể nuôi cún mà.
- Chủ nhà không cho phép nuôi thú cưng. - Họ bảo nuôi chó sẽ tốt cho bệnh trầm cảm.
- Ai nói thế? - Con chắc chắn có người nói thế.
Đây có phải một trong những
ý tưởng kinh khủng mà con nói sẽ làm bất cứ giá nào?
Vâng. Và ai đã cho rằng con đã học được từ đó?
Lucas và tôi chơi những trò vui nhất!
Bella, lấy quả bóng đi.
Chúng tôi chơi trò Lấy Bóng.
Dừng lại.
- Chúng tôi chơi trò Dừng Lại. - Dừng lại, Bella.
Tao phải học bài.
Qua đây.
Chơi với cái chăn đi.
Nó có mùi tuyệt thật! Giống như Lucas.
Chúng tôi chơi trò Đừng Nhai Giày.
Bella!
Đừng nhai giày.
Đó là trò yêu thích nhất của tôi.
Sao? Mày muốn gì?
Tao đang cố học...
Mày có muốn miếng phô mai nhỏ xíu này?
Miếng phô mai nhỏ xíu làm tôi có cảm giác phấn khích.
Của mày đây.
Giống như tôi được an toàn, hạnh phúc và ấm áp nhất.
Đó là tình yêu.
Mình phải đi, phải đi, phải đi!
Mình trễ quá rồi!
Nhanh đi làm thôi. Tạm biệt, Bella!
Một trò mà tôi không thích là Đi Làm.
Ngoan nhé.
Chăn của Lucas làm tôi như có thêm bạn nhưng nó không giống với Lucas thật.
Tôi vẫn có gia đình mèo.
Và Lucas trở thành một phần của gia đình đó.
Này là cho mèo. Lại đây.
Thấy chúng không?
Mèo Mẹ!
Tôi yêu Mèo Mẹ và tôi cũng thích được là Bella.
Đi thôi. Chúng ta phải về nhà.
Tụi mày cũng thế đấy, mèo.
Mai gặp lại!
Ngủ thôi, Bella. Nhanh lên.
Và vào cuối mỗi ngày, chúng tôi chơi...
Mày muốn miếng phô mai
- nhỏ xíu này không? - ...Miếng Phô Mai Nhỏ Xíu.
Được rồi. Lên chăn nằm đi. Nhanh lên.
Ngủ ngon, Bella.
Lucas là người thân của tôi, và tôi là chó của cậu ấy.
Tôi đã về nhà.
Khi Lucas chơi trò Đi Làm, tôi cùng mẹ đi dạo.
- Chuyện gì thế con? - Lại là con sóc đó!
Tôi phải bắt được con sóc đó!
Nó đang chạy mất!
- Bella! - Chà, nó ngay kia!
Không được đuổi sóc! Thôi đi, Bella. Đi nào, cô bé.
Tôi yêu mẹ, nhưng bà ấy không hiểu cách săn bọn sóc.
Con chó đẹp đấy.
Xin lỗi. Tôi không có ý làm cô giật mình.
Tôi là Gunter Beckenbauer. Đằng kia là nhà của tôi.
Anh muốn gì, anh Beckenbauer?
Ôi, hãy gọi tôi là Gunter.
Tôi biết cái mùi đó.
Và tôi biết có chuyện không hay.
Tôi biết con cô đã gọi cho chính quyền địa phương...
về mấy con mèo ngu ngốc, mà tôi đã tống đi.
Tôi đã mất cả mùa hè,
cho nên cô có thể nói con cô bãi nại không?
Con tôi sẽ không bãi nại, anh Beckenbauer...
vì còn những con mèo sống ở đó.
Bên Kiểm Soát Động Vật báo không có mà.
Họ đang nói dối và anh cũng thế.
Chó giống gì thế? Pit bull à?
Chúng tôi không biết.
Chúng tôi tìm thấy nó sống cùng lũ mèo mà anh bảo không có.
Những gì tôi muốn nói, thưa cô...
là cô và con trai cô đừng gây chiến với tôi.
Gây chiến? Ý anh nói gây chiến là sao?
Được rồi.
Nhưng đoạn ghi âm này
cho thấy tôi đã cố hòa giải... và cô là người đã ép tôi.
Không, đoạn ghi âm cho biết anh đến đây
và nói rằng chúng ta sẽ gây chiến.
Thôi nào, Bella, thư giãn nào!
Đi chơi đi.
Cái gì thế?
Lạnh, ướt?
Kem!
Kem đang rơi từ trên trời!
Tuyết đấy.
Chỉ là tuyết thôi.
Giờ chạy đi chơi nào.
Nhanh lên. Nhanh lên.
Tôi thích trò Chơi Với Tuyết.
Nhanh lên.
- Tuyệt! Lucas về rồi! - Xin chào.
Chào!
Khi Lucas về nhà tôi thấy sướng cả người.
Chào cưng.
Cái gì đó?
Con không biết. Ai đó dán ngoài cửa.
Ôi, không.
Là của chủ nhà.
Ông ta sẽ đến vào ngày mai để kiểm tra vòi nước.
Nhưng mẹ có buổi trị liệu và còn đi làm.
Chúng ta làm gì với Bella đây?
Nó không thể ở nhà khi ông ta đến đây.
Cứ theo kế hoạch nhé.
Nếu họ thấy nó, con sẽ bị đuổi đấy.
Đừng lo.
Không có ai. Nhanh lên.
Hôm đó, tôi đành phải chơi trò Đi Làm.
Bella, mày phải ở đây. Ngồi yên nhé.
Tôi không thích Ngồi Yên.
Không sủa. Hiểu chưa?
Một lúc nữa tao sẽ quay lại.
Chúng ta không thể để bị bắt gặp, hiểu chứ, Bella?
Chờ chút. Đợi đã. Cậu đi đâu thế?
Không được sủa.
Tôi thực sự không thích trò này.
Lucas?
PT báo cáo ông ta không phản hồi
hay đề nghị đến đó một ngày hai lần.
Được rồi, chúng ta có thể thử, nhưng nếu ông ấy...
Bác sĩ Gann, cháu xin phép?
- Này Valerie, tớ đi đây một tí. - Được rồi.
Đúng, tôi đã sủa. Nhưng nó có hiệu quả!
- Cậu ấy đây rồi. - Không.
Có phải trò chơi không?
Bella? Ôi, trời ơi, nó lớn nhanh thật!
Olivia!
Cậu biết ai có thể trông nó khoảng một tiếng hoặc lâu hơn, đến khi tớ hết ca?
Một tiếng thôi.
Được rồi. Nhưng cậu chỉ nhờ tớ khi có vấn đề
với động vật, nhỉ?
Tôi có xen ngang gì không?
Giờ, không thể để chó ở đây được khi đã có quy định.
Cháu biết, chú Teo. Chúng ta không thể để Bella ở nhà hôm nay.
Nếu chủ nhà bắt gặp cháu nuôi chó, chúng cháu có thể bị đuổi.
Giờ tôi đã hiểu. Trò Chui Vào Phòng Nhỏ.
Bella hả?
Cháu biết gì không?
Chú có ý này.
Này mọi người? Mọi người ơi?
Tôi dẫn đến một vị khách đặc biệt trong buổi họp hôm nay.
Tôi muốn mọi người gặp Bella dễ thương.
Chào, Bella! Bao lâu rồi mày không say hả?
Rất lâu, phải không?
Thật là một ý hay, anh bạn ạ.
- Cám ơn. - Nó chỉ xảy ra một lần thôi.
- Sau đó, tôi rất thích Đi Làm. - Có vẻ nó thích ở đây.
Chỉ là tôi không có động lực.
Giống như, tôi biết sẽ tốt cho tôi, nhưng...
Tôi có thể thấy nỗi buồn của mẹ tan đi khi tôi an ủi mẹ...
như Mèo Mẹ từng an ủi tôi.
Mack, có chuyện gì với anh thế?
Giống như lúc nào cũng có nỗi đau.
Nhưng bà ấy không phải người duy nhất cần tôi.
Mack là người đau buồn nhất.
Là thật. Nói thật đấy. Mày hiểu không? Này, nhóc con.
Mai tôi lại dẫn nó đến.
Nhìn xem ai đây!
Giờ tôi có rất nhiều bạn mới.
Drew chở tôi bằng chiếc xe nhỏ của anh ấy.
Bella, măm măm.
Steve có cái muỗng rất ngon.
Một vài người có bảng tên, giống như tôi!
Chó ngoan.
Bella!
Bella, cúi xuống! Chúng ta đang đi ủi đồ. Cúi xuống.
Tôi rất thích chơi Đi Ủi Đồ.
Và mọi người hay chơi trò tên bác sĩ Gann.
Bác sĩ! Bác sĩ Gann.
Chào bác sĩ Gann!
Bác sĩ Gann. Chui vào nhanh. Chui vào!
Tốt quá. Cám ơn nhé.
Đến lượt của cô.
- Chết tiệt. - Được rồi, cứ từ từ.
Cám ơn anh.
- Chào buổi sáng. - Chào bác sĩ.
- Chào buổi sáng. - Chào bác sĩ Gann.
- Chào. - Chào anh?
Được rồi.
Mọi thứ ổn cả chứ?
Tạm biệt, bác sĩ.
- Ngoan lắm! - Ngoan lắm!
Cùng chơi lại nào!
Thông minh quá.
Tối qua tớ rất vui.
Tớ cũng thế.
Bất kể khi nào Lucas và tôi đi tìm con sóc...
- Olivia cũng đến. - Lần tới nhé. Được không?
Sẽ có lần tới sao? Hiểu rồi.
Được. Cùng đi thôi.
- Cậu giữ Bella nhé? - Ừ.
Tớ sẽ gọi cứu hộ.
Này!
Chờ đã! Dừng lại!
Mấy anh đang làm cái quái gì thế?
Vẫn còn có mấy con mèo sống bên trong. Các anh không thể làm vậy!
- Chúng tôi có giấy phép. - Đó không phải vấn đề.
Anh đùa tôi à?
Này!
- Tôi nhịn cậu đủ rồi nhé, cái cậu điên... - Họ đang đến.
Cậu nói chuyện với tôi một lát được chứ?
Sao cậu cứ can thiệp vào cuộc đời tôi thế?
Sao ông có được giấy phép?
Chứng nhận tài sản. Không có con mèo nào. Này!
Tôi đang phát trực tiếp, kẻ giết mèo.
Chẳng có con mèo nào cả!
Mèo Mẹ!
Mẹ đi đâu thế?
Không có mèo à? Tổ chức cứu hộ tôi đang làm việc cùng...
vừa gọi đến Sở Xây Dựng để xem giấy phép của ông.
Có vẻ họ đến đó rất nhanh.
Họ làm khi thành viên hội đồng gọi. Cô ấy là Ủy viên hội đồng.
Này, Gunter?
Sao?
Về vụ giấy phép của anh.
Giờ này còn ai nữa chứ?
Không biết nữa, để con ra xem.
Xin lỗi.
Có người phản ánh rằng cậu đang nuôi động vật nguy hiểm.
Phản ánh? Của ai?
Như cậu biết, giống pit bull không được phép nuôi trong thành phố Denver.
Miễn là nó thuộc sở hữu của cậu, chúng tôi không thể đụng đến.
Tôi nhớ ra ông ta.
Tôi cho cậu biết nếu con chó được bắt gặp ngoài đường...
nó sẽ bị nhốt lại.
Chúc cậu buổi tối tốt lành.
Được rồi, Bella, chuyện này rất quan trọng.
Chúng ta sẽ thử lần nữa.
Mày sẵn sàng chưa?
Và...
về nhà đi.
Đúng rồi, Bella. Về nhà đi.
Trò chơi tuyệt nhất!
Chơi trò Về Nhà có nghĩa tôi nên đặt đầu mình vào ngay đây.
Đúng rồi! Làm tốt lắm!
Con về nhà rồi. Giỏi lắm.
- Thật ấn tượng. - Giỏi lắm, Bella.
- Ngoan lắm. - Tuyệt.
Giờ nếu chúng ta đưa Bella ra khỏi nhà...
và bên Kiểm Soát Động Vật cố bắt nó, chúng ta chỉ cần hô, "Về nhà."
Tôi thích làm Lucas vui.
Con sóc đó!
Tôi phải tóm con sóc đó.
Sóc! Sóc! Sóc!
Bella ơi?
Bella!
Bella, tao tìm mày khắp nơi.
Chó hư.
Bella, đừng làm thế lần nữa nhé.
Tao không quan tâm cái cửa sổ, nhưng mày không được chạy ra ngoài.
Giữ yên đó, anh bạn.
- Tôi sẽ nhốt nó lại. - Không, ông đừng hòng.
Tôi có thể và đó là người trợ giúp tôi.
Đây là giống pit bull. Và đây là bắt nhốt hợp pháp.
Nếu cậu ta chống lại, hãy bắt cậu ấy.
Về nhà, Bella. Bella, Về nhà. Về nhà.
Nhưng cậu cần tôi.
Bella? Bella, làm ơn, về nhà đi.
Bella, làm ơn, về nhà đi.
Phải rồi. Thật dễ dàng.
- Bella, về nhà! - Dễ thật!
Tóm được rồi.
Đừng làm thế.
- Thưa ông? - Thôi nào.
Cậu à? Bỏ ra đi.
Cậu phải để ông ấy bắt con chó.
Không phải buộc cổ nó thế.
Đi thôi.
Chuck, hãy để cậu ta làm.
Không sao, Bella. Không sao, tao ở đây.
Theo tôi.
Không sao. Có tao đây. Không sao.
Không sao.
Bella, tao gây chuyện rồi.
Tao xin lỗi.
Thật bất ngờ, tôi ngửi thấy mùi của nhiều con chó khác.
Xong.
Tao sẽ đến đón mày, Bella, hiểu không?
Xin lỗi tôi đã không chơi trò Về Nhà, Lucas.
- Tao sẽ không để họ làm mày đau. - Thôi, đủ rồi.
Phiền cậu tránh sang một bên.
Tránh sang một bên.
Làm ơn!
Lucas?
Ồn quá và các con chó rất buồn.
Được rồi.
Vào trong nào.
Tôi nghĩ nếu tôi làm Chó Tốt, họ sẽ thả tôi về với Lucas.
Tôi chỉ ngồi.
Ngồi lâu hơn.
Tôi không sủa.
Tôi sủa rất nhiều.
Tôi rất cần cái chăn của Lucas.
Tôi nên làm trò Về Nhà.
Xin chào. Chờ chút.
Mày không giống động vật nguy hiểm chút nào, cưng ạ.
Đi thôi. Nhanh lên.
Chào!
Lucas! Tôi sẵn sàng chơi Về Nhà rồi.
- Này. Nhìn xem, tao ở đây. Tao ở đây. - Có một câu hỏi.
Có lẽ nó là chó của cậu.
Ngoan lắm. Tao biết, tao biết. Ngoan lắm.
Được rồi. Lại đây nào.
Cậu đã đóng phạt. Tôi chỉ cần đưa cậu biên bản phóng thích.
Ở Denver, một chú chó được phân loại là pit bull...
khi có ba cán bộ Kiểm Soát Động Vật xác định điều đó.
Và Bella đã được xác định là pit bull.
Điều đó nghĩa là sao?
Nghĩa là nếu họ bắt được nó lần nữa, nó sẽ bị chích thuốc cho chết.
- Sao chứ? - Đó là luật.
Pit bull là một kiểu mô tả khá chung chung. Như ta có thể nói "chó săn".
Hội Đồng Thành Phố về cơ bản đã thông qua luật...
mà một chú chó có thể bị cấm xuất hiện bởi vẻ ngoài của nó.
Cơ bản là phân biệt chủng tộc với chó.
Tôi biết. Nó vớ vẩn.
Bella là chú chó hiền lành nhất quả đất.
Cô nên thấy nó ở chỗ các cựu binh. Họ thương nó lắm.
Thế nếu chúng tôi dọn đi? Đến Golden? Hoặc nơi nào đó ngoài giới hạn.
Cũng được. Trong lúc đó thì cậu có ai trông nom nó không?
Dì và bác của tớ, họ sống ở Farmington.
- Có thể họ giúp được chúng ta? - New Mexico? Hơn 600 cây số đó.
Tôi thật sự đã sẵn sàng để Về Nhà rồi.
Được rồi, ta đi thôi. Có con khủng long rồi này.
Còn gì nữa không?
Thật tốt khi có cô giúp.
Chúng tôi sẵn lòng mà.
Olivia là một đứa ngoan.
Phải đấy ạ.
Dì sẽ ra xe.
Sao ai cũng buồn hết vậy? Giờ mọi người đều ở nhà mà.
Bella, tao rất tiếc.
Hẹn gặp lại mày.
Được rồi, mẹ sẽ khẽ ra cửa sau.
Ít nhất thì cũng không thấy mấy cảnh này.
Này.
Xin chào.
Khoan.
Đội chi viện không thể đến đủ nhanh để giúp anh đâu.
Chúng tôi biết anh đang chơi trò gì ở đây.
Là Gunter, đúng không?
Anh làm cho hắn ta?
Cũng có thể là chỗ bạn bè?
Giờ thì hãy để con trai tôi đi ra chiếc xe đó để nói lời tạm biệt với chó của nó...
mà không có sự cản trở nào từ anh.
Rõ chứ?
Rõ.
Lên nào, Bella. Đúng rồi.
Mày là một chú chó ngoan, Bella.
Tao biết mày sẽ không hiểu...
nhưng tao không bỏ rơi mày.
Tao chỉ buộc phải gửi mày đến nơi an toàn.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Sao tôi không thể ngồi ghế trước với cậu?
Đây. Tao có mang theo chăn của mày nè.
Sao cậu ấy lại mang chăn cho mình?
Nó lí ra phải ở trên giường.
Tao hứa, sẽ sớm thôi, tao sẽ đưa mày về nhà.
Lucas nói, "Về Nhà", nhưng cậu ấy lại đóng cửa lại.
Tôi cần Lucas!
Làm ơn! Không!
Mùi của cậu ấy đang mờ dần.
Mình đang đi càng lúc càng xa.
Tôi ngửi mùi Lucas qua chăn để đỡ nhớ,
nhưng nó không phải Lucas.
CHÀO MỪNG ĐẾN FARMINGTON, NEW MEXICO
Ngồi.
Bella, lại đây.
Phải. Mày rất xinh. Phải, đúng rồi.
Những người này rất tốt, họ chăm sóc tôi,
nhưng họ không phải gia đình của tôi.
Đây không phải là nhà.
Alo?
Chào, mọi thứ vẫn ổn chứ?
Ồ, nó ổn. Chà. Thật sao?
Được rồi. Gặp lại vào ngày mai nhé.
Biết gì không?
Họ đã tìm được một chỗ tốt ở Golden và...
họ sẽ đến đón mày vào ngày mai.
Tao cá là mày đã sẵn sàng về nhà. Mày là một chú chó ngoan.
Jose nói, "Về Nhà", nhưng bằng cách nào?
Cái cảm giác đó lại ùa về.
Lẽ ra tôi phải được ở với Lucas.
Tôi phải tìm ra cách để đến với cậu ấy.
Tôi không biết cái thứ ồn ào đó là gì...
nhưng Jose thì rất thích cầm nó đi bộ nhiều vòng quanh sân.
Nhưng tôi nhớ cái đó là dùng cho Chơi Với Tuyết.
Khoan đã!
Phải!
Mình đang làm!
Mình đang Về Nhà!
Có thể nói rằng Về Nhà thì rất là xa xôi.
Nhưng tôi biết rằng tôi đang đi đúng hướng.
Cảm giác bây giờ như một sự lôi kéo...
như thể tôi đang đi săn và được chỉ dẫn làm sao Về Nhà.
Nếu tôi cứ tiếp tục đi, tôi biết mình sẽ gặp lại Lucas.
Ở đêm đầu tiên, tôi đã rất mệt.
Và có rất nhiều mùi lạ.
Cái gì thế?
Trông nó giống mèo, nhưng mùi thì giống chó.
Tôi hy vọng nó đừng quay lại.
Đến giờ ăn sáng rồi, nhưng tôi không tìm thấy tô thức ăn nào.
Nó không ở trong tô, nhưng tôi sẽ bắt nó.
Bữa ăn sáng này chạy nhanh quá!
Tôi cần bữa sáng!
Bữa ăn sáng này khó săn hơn con sóc đó.
Trước giờ tôi chưa đói bụng như thế.
Con người.
Có người ở dưới kia.
Thành phố Durango, Colorado
Một cái túi!
Có lẽ tôi không nên làm phiền họ.
Nhưng tôi rất đói.
Kẻ Một Răng rất to.
Để lịch sự, tôi sẽ cẩn thận ngửi chỗ nào mấy con chó hay đánh dấu lãnh thổ.
Hả?
Ồ, Lông Xù là đại ca.
Cám ơn nhé!
Đây là cái túi tuyệt vời.
Họ biết đi đâu để lấy món gà ngon nhất.
Chào! Tụi mày tới rồi.
Chà, hôm nay có món gà đặc biệt nha.
- Tụi mày thích chứ. - Tôi thích anh cho thịt gà này.
Được rồi, giỏi lắm.
Hết rồi! Hết rồi!
Bọn mày đi được rồi, nhé? Đi đi.
Tới đây!
Một răng là thợ săn rất dũng cảm, anh ta chẳng sợ gì.
Thật hào hứng khi học cách săn mồi từ anh ta.
- Cái túi này vui quá chừng. - Chào, các cún yêu.
Ồ, và đây là ai thế? Mày là bạn mới à?
Của bọn mày nè, cún yêu.
Bọn mày về nhà đi nhé.
Về nhà đi. Về nhà đi.
Sao bà ấy biết mình đang Về Nhà?
Về nhà đi!
Thật là một ngày tuyệt vời, nhưng Một Răng đi đâu thế?
Được rồi. Vào nhà đi.
Còn Mông Xù cũng thế?
Chắc là bỏ lại cậu và tôi thôi, Lông Xù.
Chờ chút, mọi người đều có nhà của mình.
Lông Xù muốn tôi đi cùng anh ấy trở thành người nhà với ảnh.
Có vẻ như trong đó rất tốt có nhiều mùi đồ ăn ngon.
Tôi có thể vui vẻ ở đây.
Nhưng họ không cần tôi.
Mẹ cần tôi.
Lucas cần tôi.
Và tôi cần họ.
Vì thế, tôi phải tiếp tục Về Nhà.
KHU VỰC CÓ GẤU
Giờ tôi biết cách săn mồi tôi cần tới nơi có con người...
làm những gì Một Răng đã dạy tôi.
TÌM CHÓ LẠC Xin hậu tạ "Bella"
Tôi ngửi thấy mùi máu.
Đó là con thú to nhất tôi từng thấy.
Và có gì đó rất tệ xảy ra với cô ấy.
Nhanh lên! Băng qua đây!
Tôi thấy rồi.
Con này đáng giá 1000 đô.
Ồ, ít nhất là thế. Đẹp quá.
- Anh nghĩ bao nhiêu kg? Khoảng 56kg không? - Ồ, đúng vậy.
- Này, cùng chụp một kiểu đi. - Ừ, thách anh đấy.
Được rồi, sẵn sàng chưa?
Chà, nó đẹp quá.
Cái gì thế? Loài trông giống mèo.
Tôi hy vọng con mèo đó sẽ đi với tôi và không bị bắt bởi mấy người xấu đó.
Con mèo đó không có mùi như mấy con mèo mà tôi biết.
Nó có đi theo tôi không?
Ừ, nó đang đi theo tôi.
Đột nhiên, tôi nhận ra con mèo đó chưa trưởng thành.
Nó chỉ mới là mèo con.
Một con mèo con to xác.
Đi thôi, Mèo Con Bự. Lối này.
Con thú to lớn đó chắc là mẹ của mèo con này.
Mèo Con Bự làm tôi nhớ đến Mẹ Tôi và tôi rất buồn khi mẹ bị bắt đi.
Nó cần ai đó chăm sóc.
Mẹ của Mèo Con Bự không thể cho nó ăn nữa.
Vì thế tôi làm.
Giờ tôi là mẹ của Mèo Con Bự.
Mèo Con Bự cần ăn và tôi cũng thế.
Vì thế tôi làm những gì người mẹ cần làm.
Tôi đi săn mồi.
Xin lỗi, bé nha!
Này! Này! Nhả ra!
Nhiều đêm, Mèo Con Bự thích tự đi lang thang.
Tôi sẽ ngủ và mơ về gia đình.
Mày có muốn miếng phô mai nhỏ xíu này không?
Cho mày nè. Ngoan lắm.
Mày đúng là chó ngoan, Bella.
Thời gian trôi qua, Mèo Con Bự lớn dần...
nó còn không hiểu làm sao Về Nhà.
Khi nó cố đưa tôi đi xa...
tôi luôn phải dẫn nó về.
Bất kể khi nào Mèo Con Bự ra ngoài ban đêm,
ai đó đã cho nó thức ăn.
Mèo thích cá, nhưng tôi ước có ai đó cho nó thịt gà.
Chúng tôi giữ ấm cho nhau.
Giờ chúng tôi là gia đình.
Sáng nào tôi cũng phải đánh hơi gì đó.
Thứ giống như...
loài chó.
Đầu tiên tôi nghe thấy chúng.
Rồi tôi nhìn thấy chúng.
Mắt của chúng rất lạnh.
Chúng đang săn chúng tôi.
Và tôi phải bảo vệ Mèo Con Bự.
Này! Cút đi! Cút ra khỏi đây!
Cút! Cút ngay!
Này, xem kìa.
- Có phải linh miêu không? - Không, không, nó là báo sư tử.
Một con báo sư tử con.
- Mèo Con Bự sợ con người. - Nó chạy rất nhanh!
Nhưng tôi xem họ có cho chúng tôi đồ ăn không.
Tôi sợ lắm đó.
Ừ. Tôi chưa từng thấy báo sư tử trong rừng bao giờ.
Con đó rất to. Dài khoảng 3 mét.
- Có khi 3,5 mét. - Ừ.
Này. Nhìn xem hình như nó có tên thì phải?
Ai là chó ngoan?
- Nó thật dễ thương. - Đúng vậy.
Muốn ăn giăm bông không?
Ừ, của mày đây. Ăn đi. Ngồi nào. Chà, chó ngoan.
Tên nó là Bella.
Bắt tay nào. Chó ngoan. Cho mày nè.
- Có số điện thoại, Lucas Ray. - Lucas hả?
Tôi sẽ gọi cho người này.
Này, mọi người, tôi nghĩ có gì đó đang di chuyển ngoài kia.
- Được rồi, tôi sẽ nhắn thư thoại. - Chào, bạn đang gọi cho Lucas Ray.
Là cậu ấy!
...Trợ Lý Điều Hành tại Bệnh viện McLaren VA. Xin hãy để lại lời nhắn.
Nếu bạn có thông tin về chó bị lạc của tôi, Bella...
- Này! Nó đang rất hoảng sợ. - ...xin để lại số điện thoại...
hoặc gọi cho Olivia qua số 612-589-17...
Gì thế?
- Báo sư tử! - Lên xe ngay!
Tôi đây, Lucas!
Tôi đây! Tôi đây!
Là Chơi Với Tuyết.
Nó đi qua dễ dàng thế.
Một con chó!
Cũng lâu lắm rồi tôi mới được chơi với một con chó.
Dutch, mày sủa gì thế?
Này.
Yên lặng nào!
Thôi đi. Im mồm!
Dutch! Đồ chó ngu!
Dutch!
Ra khỏi đó ngay!
Tôi có thể ngửi thấy nỗi sợ của con chó khác.
Anh ấy phải ở dưới đó. Đây là chó của anh ta.
Đây! Đây rồi!
Nhanh lên.
Anh ấy có thở không?
Gọi 911 đi.
Được rồi, lên nào.
- Anh ấy có qua khỏi không? - Ừ.
Anh đã cứu mạng anh ấy.
Còn mấy con chó thì sao?
Bọn nó là của anh ấy.
Tôi nghĩ tùy vào các anh.
Chúng tôi có thể gọi Trạm Kiểm Soát Động Vật, nhưng chúng tôi không thể chờ họ.
Xin lỗi các anh. Chúc may mắn.
Tôi nghĩ chúng sẽ đi cùng mình.
Đi thôi, cún.
Mèo Con Bự!
Nhanh lên, Đi thôi.
Đừng bắt tôi rời xa nó. Nó cần tôi!
Đi nào.
Nhanh lên!
Không!
Đi thôi.
Nhanh lên.
Làm ơn!
Dutch, lại đây.
Vào đi, nhóc, mày có thể tin tụi tao.
Sao tôi có cảm giác anh thích thích bọn nó?
Tôi thích chó.
Chúng ta cần cho con chó này ăn.
- Anh có thể thấy xương sườn nó. - Ra ngoài.
Này, không, không, không. Đừng. Đừng cào.
Mày tên gì? Molly? Ellie hả?
Cho tôi ra ngoài.
Blanche hả?
Blanche à?
Anh đùa tôi à.
Chó mẹ nhà tôi tên Blanche.
Chà, nó có lý giải rất nhiều.
Nhìn xem? Nó thích ở đây.
Gavin, chúng ta phải trả bọn nó về cho chủ nó.
Thật yếu ớt,
tôi có thể ngửi thấy Mèo Con Bự trong gió.
Nó đang chờ tôi.
Và sau nó, là Lucas và Về Nhà.
Beatrice? Millie? Sophie?
Sadie?
Chloe?
Bella?
Bella.
Bella. Thấy không?
Nhìn xem, nó nói với tôi. Nó tên Bella!
Thật là con chó ngoan.
- Sao anh ấy biết tên tôi? - Tên mày là Bella.
Khi chúng ta trở về thành phố, tôi sẽ làm bảng tên cho nó.
Ừ. Đúng rồi.
Gavin...
Dutch thích ở đây và tôi cũng vậy.
Chúng tôi có đồ ăn bất cứ khi nào cần.
Muốn ăn dặm không?
Chúng tôi ở trong nhà và ấm áp.
Dutch và tôi có một nơi để ngủ.
Cùng nhau.
Tôi bắt đầu cảm thấy như nhà mình.
Chào.
Cái gì đây?
Để ăn mừng cậu hoàn thành cuốn tiểu thuyết.
Này. Tới đây.
Anh có cho số điện thoại trên bảng tên của mấy con chó không?
Chà, tôi cho số điện thoại nào đây?
Cái mùi này rất quen thuộc.
Mày muốn giúp tao à? Mày thích giặt đồ chứ, Bella?
Giặt Đồ hả? Tôi biết trò này.
Đoán là mày thích mà?
Chà!
Sao thế?
Xin thứ lỗi cho tôi?
Người đàn ông trong vụ tuyết lở? Em gái anh ta.
Anh ấy xuất viện rồi.
Tôi xin lỗi...
Ừ. Tôi chắc nó ở đây.
Dutch chắc hẳn đã ở đây.
Cậu ta đánh dấu lãnh thổ vào mọi thứ trong sân.
Bình tĩnh, Dutch. Bình tĩnh.
Xin chào? Anh Kurch?
- Vào đi, Bella. - Anh Kurch? Xin chào?
Đằng sau đây.
Trời ơi!
Dutch, nằm xuống!
Chà, Dutch rất vui khi gặp anh.
Tôi gãy 11 chỗ xương và con chó đang nhảy lên ngay chỗ đó!
Ra khỏi người tao ngay! Chó ngu.
Dutch rất vui khi gặp ông ấy nhưng...
người đàn ông này không vui khi gặp Dutch?
Tôi là Taylor. Đây là Gavin. Chúng tôi là người cứu anh.
Tôi không nhớ chuyện gì cả.
Những gì tôi biết là em gái tôi nói các anh sẽ đưa con chó về...
chuyện này thật buồn cười.
"Buồn cười" sao?
Tôi không hiểu.
Nhìn tôi còn khả năng chăm sóc chó sao?
Nhưng chúng là chó của anh.
"Chúng" hả? Tôi chưa từng thấy con chó đó trước đây.
Bella không phải chó của anh sao? Nhưng nó lại cố đào bới cứu anh.
Tôi không có nuôi con thứ hai!
- Nhưng ít nhất anh phải nuôi Dutch. - Bất kể các anh làm gì với con chó kia...
hãy làm như thế với con Dutch.
Đi thôi, mấy nhóc.
Đi thôi, Dutch. Nhanh lên. Đi thôi.
Đi thôi.
Người đàn ông đó sẽ cô đơn.
Lại đây.
Lại đây, Bella.
Ngoan lắm.
Giờ chúng ta có hai con chó to đùng.
Giống điều tôi luôn muốn.
Không, chúng ngoan lắm.
Ừ. Đúng vậy.
- Lại đây. - Lại đây, Bella.
- Coi nào. - Lại đây.
Đứng yên. Yên nào.
Mùa tuyết đã qua, nhưng tôi biết mình đi đâu.
Tôi ở gần nơi cuối cùng tôi thấy Mèo Con Bự.
Và bất chợt tôi ngửi thấy nó.
Lực kéo của sợi dây xích vô hình, mạnh mẽ hơn bao giờ.
Anh biết chúng ta nên làm gì không? Đi đến cửa hàng thú cưng. Phải cho tụi nó ăn.
Dutch muốn tôi ở lại...
- Trở thành một phần của gia đình mới. - Này! Này! Này, chó! Không, không, không.
Không, qua xa rồi.
- Lại đây! - Lại đây!
Chuyện thật dễ dàng.
- Dutch! - Nhanh lên.
- Chó ơi! - Lại đây. Bella!
Dutch!
Dutch.
Bella, đi thôi.
Dutch cuối cùng cũng về nhà mà nó xứng đáng.
Này, đi thôi, Bella!
- Bella, đi thôi! - Đứng yên. Yên nào.
Bella!
Bella! Bella!
Bella, lại đây!
Bella!
Dutch đã tìm thấy Lucas của nó.
- Lại đây! Lại đây, Bella! - Bella!
Giờ tôi cần tìm cho tôi.
Bella!
Tôi lại đói lần nữa.
Và tôi nhớ Mèo Con Bự. Và Dutch.
Tôi phải tìm nơi có con người để có thức ăn.
Mặc dù họ không phải nơi tôi Về Nhà.
Tôi kiểm tra xung quanh thị trấn, nhưng những nơi tốt để săn thì đã đóng cửa.
Chờ chút, có phải...?
SIÊU THỊ ĐỒ ĂN HOEDL
Thịt gà!
Thành phố Gunnison, Colorado
Và đó đây rồi.
CẨN THẬN NÓNG
Giống như họ biết mình sẽ đến!
Này! Này!
Chặn con chó lại!
Này! Chặn con chó lại!
Bắt nó! Này!
Thức ăn trên sàn luôn dành cho chó!
Thịt gà! Thịt gà! Thịt gà!
Ngon tuyệt!
Mèo Con Bự sẽ rất thích.
Này, có lẽ mày nên uống gì đó hả?
Có một ít nước ở đây?
Giỏi lắm. Giỏi lắm.
Chó ngoan.
Không sao rồi.
Mày đẹp lắm.
À, cái gì đây?
Đây. Xem nào. À, bảng tên. "Bella."
- À, họ cũng cho mày một cái bảng tên. - Ông ấy biết tên mình.
- Mình chưa gặp ông ấy bao giờ? - Ngay cả không có bảng tên...
họ có cả dữ liệu về sinh trắc học của ta trong máy.
- Đi thôi. Ngoan lắm. - Không.
vô gia cư Vet cần tiền Mua Thức Ăn Cho Chó
Tên ông ta là Axel, và ông ấy luôn xích tôi lại.
Chào, chó ngoan. Mày rất đáng yêu.
Tạm biệt.
Cám ơn.
Làm ăn tốt đó, Bella.
Có gì đó về ông ta rất quen thuộc.
Axel buồn rất giống Mack lúc buồn.
Cũng như lúc Mẹ buồn.
Tôi muốn đi chơi như tôi từng chơi với cái túi.
Nhưng Axel không hiểu rằng chó cần phải chơi.
Bình tĩnh nào.
- Chúng ta cùng nhau giữ ấm. - Ngoan lắm.
Ông ấy đảm bảo tôi không bao giờ đói.
Ngoan lắm, Bella.
Không khí dần ấm lên.
Nhưng Axel càng ngày càng buồn.
Tôi không nghĩ Axel sẽ tháo xích cho tôi.
Tôi không thích bị xích.
Tôi cảm thấy không đúng.
Tôi không biết cách nào giúp Axel và vẫn chăm sóc cho mình.
Tôi cần phải Về Nhà.
Tao yêu mày. Nhưng chỉ có tao và mày thôi.
Mày là người bạn duy nhất của tao.
Tao yêu mày, Bella. Tao yêu mày.
Chỉ có mày và tao, Bella.
Mày và tao.
Bella, tao yêu mày.
Tao yêu mày, Bella. Tao yêu mày.
Tôi nằm cùng Axel trong khi nhịp tim dần dần ngừng lại.
Cho đến khi không còn Axel nào nữa. Và ông ấy sẽ không còn buồn.
Tôi ngồi đó, làm con chó ngoan, nghĩ về ai đó sẽ đến với tôi.
Không ai đến.
Làm chó ngoan không có hiệu quả.
Nếu như cả thế giới quên tôi.
Nhưng tôi không thể từ bỏ.
Tôi rất khát.
Tôi cần nước.
Được rồi, Bella, chuyện này rất quan trọng.
Mày sẵn sàng chưa? Được rồi.
Về nhà đi.
Đúng rồi.
- Về nhà, Bella. Về nhà. - Thôi nào, có một đường mòn dưới kia.
Nhanh lên! Cậu lúc nào cũng chậm!
Không, tớ đâu có!
Này, nhìn kìa.
Một con chó.
Con người.
Có chuyện gì với nó thế?
Tớ không biết.
Cẩn thận nó không mắc bệnh dại!
Không bị dại đâu, đồ trẻ con.
Nó bị mắc kẹt.
Chó ngoan. Chó ngoan.
Nó bị xích vào cái gì đó.
Cái gì thế?
- Có một xác chết đằng kia. - Không thể nào.
- Con chó bị xích vào đó. - Ông ấy chết rồi hả?
Tớ nghĩ thế.
Chúng ta làm gì đây?
Chó ngoan.
Nước chưa bao giờ ngon đến thế.
Tôi biết giờ hành trình này còn dài hơn tôi hình dung.
Hai mùa đông.
Còn có bao nhiêu mùa đông nữa?
Và tôi còn vượt qua bao nhiêu mùa đông nữa?
Mùi của chúng khắp nơi.
Chúng lại săn tôi lần nữa.
Tôi biết chúng sẽ đến.
Nhưng tôi không thể để chúng nghĩ là tôi sợ.
Có phải...?
Đó là Mèo Con Bự!
Và nó đã lớn, thành mèo to rồi.
Thật tuyệt khi gặp nhau lần nữa.
Và tôi có thể nói Mèo Con Bự cũng thấy như thế.
Tôi biết Lucas sẽ rất vui khi gặp Mèo Con Bự.
Và chúng ta sẽ ngủ cùng nhau trên giường.
Lucas chắc sẽ cần một chiếc giường to hơn.
Giờ có một mùi mới.
Tôi không biết chúng là gì và tôi cũng không muốn biết.
Mèo Con Bự!
Nó kia rồi. Về Nhà và Lucas.
Mèo Con Bự muốn tôi theo nó và tôi muốn nó theo tôi.
Tôi biết rằng Mèo Con Bự sẽ không cùng tôi về nhà để ngủ trên giường.
Tôi sẽ luôn là Mẹ của nó.
Tôi yêu Mèo Con Bự.
Nhưng tôi biết tôi sẽ không gặp lại nó.
RANH GIỚI THÀNH PHỐ DENVER ELEV 5280 FT
Một con chó! Cún con!
- Lại đây. Lại đây, cún con. - Bắt con chó! Lại đây. Lại đây, cún con.
Anh không sao chứ?
- Này. Lại đây. - Bình tĩnh nào, cún con.
Hãy dừng lại! Làm ơn.
Có chuyện gì thế?
Làm ơn dừng lại!
- Này, nhóc! - Lại đây!
- Bắt con chó lại. - Lại đây, nhóc. Lại đây!
Dừng lại!
Lại đây, cún con.
Tôi rất đau, nhưng tôi phải đi khỏi.
Những con đường và ngôi nhà bắt đầu thân thuộc.
Cuối cùng tôi cũng làm được điều Lucas nói.
Tôi đã Về Nhà.
Lucas! Mẹ!
- Ai đó? - Lucas!
Mày không thể vào trong. Nhanh lên. Nhanh lên.
Mọi thứ đều rất khác.
Nhanh lên. Nhanh lên. Nếu mày ra ngoài tao sẽ cho mày ăn.
Lucas ơi? Mẹ ơi?
Chúa ơi!
Họ đâu rồi?
Có một con chó hoang vừa xông vào nhà tôi.
Tôi có thể ngửi thấy họ đã ở đây rất lâu.
Tôi cố hết sức và tôi đi rất xa.
Tôi không thể đi thêm bước nào nữa.
Mèo Mẹ hả?
Sao mẹ lại nhỏ như thế?
- Bà đã gọi báo về con chó hoang à? - Vâng.
- Là ông! - Mày.
Mèo Mẹ nhìn tôi rời đi, giống như Mèo Con Bự đã từng.
Tôi đoán đó là cách loài mèo tạm biệt.
Chỉ còn một nơi có thể tìm Lucas.
TRUNG TÂM Y TẾ DENVER VA Cổng Chính
Chó hả?
- Thật là một con chó ngoan. - Tôi từng là đứa duy nhất.
- Olivia à? - Sao?
Tôi nghĩ có một con chó hoang vừa chạy vào.
Chuông báo thức reo và tôi tỉnh dậy.
Tìm nơi nào đó để đi.
Tôi thích công việc.
Không thể nào.
Sao?
Không thể nào.
Bella à?
Chính là nó! Lại đây!
Lại đây, nhóc!
Chuyện gì xảy ra với mày thế?
Sao? Chuyện gì thế?
Không.
Lucas?
Không thể nào.
Bella!
Lucas! Lucas! Lucas!
Bella!
Bella! Mày còn sống! Bella!
Tao không thể tin được.
Bella, mày đã ở đâu thời gian qua?
Có phải Bella không?
- Ừ, nó đó. Thật sự là nó. - Bella!
Trời ơi, cũng đã hai năm rưỡi rồi!
Lucas! Olivia! Mẹ! Tôi đã Về Nhà.
- Nó đã về nhà. - Con biết mà.
Cậu gọi bác sĩ thú y nhé? Nói với ông ấy chúng ta đang đến?
Ừ. Ừ.
- Mẹ sẽ đi lấy xe. - Lucas?
Lucas, có một cảnh sát bên ngoài bảo anh phải mang con chó ra ngoài.
Thôi nào.
Đùa nhau à?
Được rồi, mọi người. Không có gì to tát, không cần lo lắng.
Tôi đến đây vì con pit bull đó.
Nếu ai can thiệp, những cảnh sát này sẽ bắt người đó.
Chúng tôi không muốn rắc rối. Nhưng chúng tôi phải bắt con chó đó.
Tôi hiểu tại sao một nửa phòng ban ở đây vì cuộc gọi từ Trạm Kiểm Soát Động Vật.
Có ai muốn tôi tham gia không?
Thưa đội trưởng, tôi ở đây vì lệnh tịch thu và những người này...
đang cố xoay chuyển thành một tình thế khác.
Đó là cản trở...
việc chứa chấp động vật nguy hiểm, và không chấp hành luật.
À.
Ai là người chịu trách nhiệm đối với hành vi phạm tội này?
Tôi nghĩ nó sẽ là như thế.
Đó là con pit bull à? Với tôi nó không giống pit bull lắm.
Nó là chó của tôi, thưa ông.
Và nó đang bị thương. Tôi đang đưa nó đến bác sĩ.
Chà, tôi rất tiếc phải báo với cậu rằng Chuck làm đúng.
Chúng tôi phải đưa con chó đến trạm.
Được thôi.
Nhưng để làm vậy, trước tiên anh phải vượt qua Tiểu Đoàn 1 Thủy Quân Lục Chiến...
Sư Đoàn 3 Hải Quân, Thủy Quân Lục Chiến Hoa Kỳ.
Sư Đoàn Bộ Binh Số 1.
Sư Đoàn 82 Không Quân, Quân Đội Hoa Kỳ.
Đệ Lục Hạm Đội Hoa Kỳ
Sư đoàn Không quân 101. Screaming Eagles.
Sư Đoàn 4 Bộ Binh, Quân Đội Hoa Kỳ.
Các người thật sự muốn chuyện này nghiêm trọng à?
Anh muốn không?
Thưa cô, công việc của tôi là thi hành luật...
và luật nói chúng tôi phải nhốt con chó này lại.
Giờ nếu thay đổi thì còn nghĩa lý gì.
Theo luật của thành phố Denver...
Chờ chút.
Ông ta nói Denver.
Đúng vậy!
Nhưng đây không phải Denver. Đây là tài sản liên bang.
Là cái gì?
Bệnh viện VA là tài sản liên bang.
Nó không hề thuộc thành phố Denver.
Xong nhé, Đội trưởng.
Không tranh luận nữa vì anh không có quyền hạn ở đây.
Hai người đã phục vụ ở đâu?
- Basra. - Kabul.
Tôi cũng thế.
Được rồi. Tới đây thôi. Đi về thôi nào.
Nếu tôi thấy con chó rời khỏi đây, tôi sẽ kéo xe cô đi.
Không, anh không được phép.
Chuck, tôi nhận rất nhiều phàn nàn về anh
hơn những đồng nghiệp gộp lại.
Lên xe đi. Tôi sẽ kéo anh ra khỏi ngành.
Và không ai được kéo người khác chỉ vì con chó!
Hiểu chưa?
Tốt.
Lựa chọn thông minh.
Ôi, trời ơi, Bella, bọn tao nhớ mày rất nhiều!
Tôi không hiểu chuyện gì xảy ra nhưng tôi tin chắc mọi chuyện đều tốt.
Howdy Folks! CHÀO MỪNG ĐẾN GOLDEN
Nhìn xem tớ tìm được gì trong tủ này.
Tớ cũng quên mất.
- Lại đây. - Nhớ cái này không, Bella?
Chiếc chăn của Lucas!
- Anh muốn thử một cái. - Ừ.
Đây là thứ mà hồi bé nó thích.
Sau những gì đã trải qua, anh không biết nó còn nhớ không.
Bella...
mày có muốn...
- miếng phô mai nhỏ xíu này không? - Miếng phô mai nhỏ xíu.
Nó còn nhớ.
Thật là một con chó tuyệt vời.
Đúng vậy.
Tôi thật sự về nhà. Cùng Lucas và Olivia.
Tôi biết nơi nào tôi cần.
Và Mèo Con Bự cũng biết nơi nó cần.
Cuối cùng tôi hiểu rằng
sợi xích vô hình dẫn tôi đến với Lucas...
làm bằng tình yêu thương.
Cậu ấy là người nhà của tôi. Và tôi là cún con của cậu ấy.
Dịch bởi: Vo Thi Thuy Tien